Muốn đi nhờ không?
Phải chổ này không?
Đúng rồi.
Sao?
Cho tôi gặp ông Charles Eastman.
Tôi cũng muốn thế.
Hy vọng, nếu tôi làm việc ở đây thêm 5 năm..
Đến văn phòng của ông ấy như thế nào ạ?
Cứ vào phòng quản trị tòa nhà.
À! Chờ chút.
Gặp ông Eastman hả?
Dạ.
Tôi rất tiếc.
Hôm nay ông Mr. Eastman của chúng ta ở nhà rồi.
Ổng không có vào đâu.
Ô.
Cậu là họ hàng à?
Ổng là chú của cháu.
Tôi nghĩ ổng sẽ muốn gặp cậu.
Để tôi gọi cho ổng.
Ô, vui lòng đợi một chút.
Paris có thể khiến cho phụ nữ làm theo những gì họ muốn...
mặc gì đến tiệc rượu cocktail...
hoặc đi ngủ hoặc đến sòng bài...
nhưng Paris không thể khiến phụ nữ Mỹ...
mặc đồ tắm loại gì.
Là cô Ottinger.
A lô.
Ai?
Ô, dĩ nhiên rồi.
Được rồi, Margaret,
cho tôi nói chuyện với cậu ta.
Cám ơn.
Máy số 2.
A lô?
A lô, cậu nhóc của tôi.
Cháu hy vọng Ngài còn nhớ.
Dĩ nhiên rồi, cậu khỏe không?
Cậu đến đây nhanh quá.
Dạ, cháu rất muốn.
Nhưng thật sự cháu không muốn...
làm phiền Ngài ở nhà.
Bảo cho cậu cần làm gì đây.
Tới nhà tôi khoảng 7 giờ.
Dạ vâng, thưa Ngài.
Gặp sau nhé.
Cám ơn Ngài.
Gì vậy Cha? Cái nơ của con bị lệch à?
Không, chỉ là Ba đang nghĩ..
Tối nay George Eastman sẽ đến.
George Eastman?
Ý anh là con trai của Asa?
Đúng.
Anh tình cờ gặp nó ở Chicago.
Cậu ta sẽ hướng dẫn ta cầu nguyện à?
Nó chẳng giống Asa hoặc vợ của anh ấy chút nào.
Nó hòa nhã và dễ thương.
Học vấn không cao nhưng có hoài bảo...
nó trông giống Earl ngạc nhiên luôn.
Cậu ta làm nghề gì?
Nó hỗ trợ khách trong khách sạn của Ba.
Con luôn muốn được trông như một người hỗ trợ khách.
Tại sao anh đưa cậu ta đến đây?
Luôn có chổ trong nhà máy mà.
Về mặt xã hội, ta sẽ làm gì cho cậu ấy?
Tất cả chúng ta sẽ rời khỏi thành phố.
Em đâu cần phải giới thiệu cậu ta ra xã hội.
Nó chỉ muốn làm việc và thành công.
Có một anh bạn trẻ tên là Eastman.
Đưa cậu ta vào, William.
Charles, đôi lúc em nghĩ...
anh như đang trong thời thơ ấu của mình vậy
Chào Ngài.
Ô! chào George.
Đây là vợ tôi.
Chào bà?
Con gái tôi, Marcia.
Con trai tôi, Earl.
George Eastman.
Ngồi đi, George.
Dạ cám ơn.
Dùng một ly cocktail nha.
Dạ không, cám ơn Chú.
Chồng tôi nói gặp cậu ở Chicago.
Cậu đang làm việc trong một khách sạn ở đó.
Dạ đúng vậy.
Chắc là cậu đã thình lình bỏ đi.
Dạ...
Cháu bỏ việc ở đó rồi.
Chú Eastman rất tốt bụng đã bảo cháu rằng...
cháu cứ việc đến đây...
có lẽ chú sẽ tìm cho cháu một chổ...
trong mấy nhà máy của chú.
Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện được mà.
Con nghĩ sao, Earl?
Cậu đã làm qua việc quản lý hồ sơ các giao dịch của công ty...
đánh máy, ghi tốc ký không?
Không, tôi...
Sáng mai cậu đến gặp Earl tại nhà máy nhé.
Cám ơn Chú.
Chú thật tử tế.
Mẹ của cậu, bà vẫn khỏe chứ!
Chúng tôi chưa bao giờ gặp mặt...
nhưng thỉnh thoảng vẫn nghe về bà...
Bà có viết cho Charles một lá thư...
khi Cha của cậu mất..
Bà vẫn hoạt động mấy công việc bên giáo hội chứ?
Dạ, mẹ cháu vẫn làm.
Công việc trong nhà thờ?
Không hẵn thế.
Nó như là... là...
công tác xã hội..
Đó là một nhiệm vụ.
Giống như tổ chức truyền giáo và làm công tác xã hội? [Salvation Army: tổ chức truyền giáo và làm công tác xã hội]
Nó không giống tổ chức đó đâu.
Nó...
À, nó hơn...
Có lẽ thân tình hơn.
Anh vừa nói về sự thân mật à, Earl?
Em trễ rồi đó, Vickers.
Em luôn trễ mà.
Nó là một phần của nét quyến rũ của em.
Chào ông và bà Eastman,
Anh biết Tom Tipton, phải không?
Đừng cho ảnh uống nhiều nha.
Mình không có thời gian đâu.
Cám ơn.
Anh sẵn sàng rồi.
Tôi cũng sẵn sàng rồi.
Đàn ông đúng giờ cực kỳ luôn.
Họ làm vậy, mục đích làm mất uy tín của phụ nữ!
Ta nghe nói nhà bên hồ của cháu rất đẹp.
Marcia đã kể cho hai bác?
Đó là một nơi tuyệt vời.
Cháu sẽ sống ở đó đến hết đời luôn.
Nó đã sẵn sàng cho hè rồi chứ?
Ngay cả nếu như cháu phải dùng đến cánh quạt cối xay gió.
Simone Legree, đi thôi.
Chúc ngủ ngon Eastman.
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt hai 2 bác.
Tạm biệt.
Cháu đã tìm được chổ nào...
để ở trong thành phố chưa?
Ta giới thiệu cho cháu một ngôi nhà cho thuê rất yên tĩnh.
Người thư ký trước của ta ở đó.
Dạ hồi chiều cháu đã tìm thấy một chổ.
Ô! may mắn quá phải không?
Cám ơn cô.
Xin lỗi cô chú không ăn tối ở nhà.
nhưng có lẽ dịp khác nhé.
Thế nhé, cháu.
Sáng mai gặp Earl.
Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Charles Eastman.
Anh phải nhớ rằng mỗi giây phút...
bất kể việc của anh là gì...
anh là một người nhà Eastman,
và mọi người trông đợi anh cư xử đúng mực.
Tôi hiểu.
Hy vọng thế. Ta đi qua đây.
À còn một việc nữa.
Như anh có lẽ đã thấy,
9 phần 10 nhân viên của Eastman là phụ nữ.
Công ty có một quy định...
phạt bất kỳ ai trong chúng ta sàm sở...
với các cô gái làm việc ở đây.
Ba tôi bảo phải đặc biệt nhắc nhở anh.
Điều đó là một bắt buộc.
Bà. Harper, đây là George Eastman.
Dẫn George đến gặp ông Whiting.
Vâng, thưa ngài.
Bà Kovak.
Sao?
Đây là George Eastman.
Anh ta sẽ làm việc ở đây một thời gian.
OK.
Giờ cậu làm việc nhé.
Chào, Angela.
- Chào. - Chào, Angela.
...Nhìn xem căn phòng này có thể là chổ học cho anh.
Có cả tủ treo tường để đựng sách của anh.
Ha! Còn cái gì trong đây nữa, nó không...
Không biết ai có thể sống ở đây.
Một tên cướp biển đang tìm linh hồn của hắn.
Em nghĩ ổng có tìm thấy không?
Thế Anh nghĩ ổng có tìm thấy chúng ta không?
Vickey...
Sao?
Em nghĩ ta có thể hạnh phúc ở đây sao?
Thế giới nhỏ quá.
Cô nghĩ thế à.
Hãy tưởng tượng đến biển cả đêm nay.
Là bạn của cô hả?
Mặt của chúng ta kề cận nhau.
Ôm em đi, Ray.
Khi anh cảm nhận được em ở sát bên anh như thế này,
dường như mọi giấc mơ của chúng ta đều biến thành sự thật,
không gì có thể chia cắt chúg ta dđược nữa...
Biết mấy cô gái sẽ nói gì...
nếu họ thấy tôi đi dạo với anh không?
Họ nói tôi muốn lấy cảm tình...
với cháu của ông chủ.
Tôi cùng hội cùng thuyền với cô mà.
Nếu anh là một người nhà Eastman,
anh sẽ không ở cùng thuyền với bất kỳ ai.
Tôi làm việc cùng với cô mà?
Đúng, nhưng sớm thôi...
họ sẽ đưa anh lên công việc tốt hơn.
Anh sẽ được lên phía trước của công ty.
Lúc đó sẽ là lần cuối chúng tôi nhìn thấy George Eastman.
Ai nói thế?
Ai cũng biết họ để anh ở cùng chúng tôi...
là để học việc.
Tôi chắc chắn thế.
♪ Tis the Lord's divine command ♪
♪ When you find a brother struggling ♪
♪ Lend a willing, helping hand ♪
♪ Bear ye one another's burdens... ♪
Cô cứ một mình như vầy suốt à?
Những ngày làm việc thì không.
Sao lại không?
Tôi phải xếp đồ bơi bỏ vào trong hộp. Nhớ không!
Sáu ngày một tuần.
Ừ há.
Những ngày chủ nhật thì sao?
Có lẽ cô tự mặc cho mình một bộ đồ bơi?
Không có đâu.
Tại sao?
Cô mặc đồ bơi không đẹp à?
Chắc chắn thế.
Tôi không biết bơi.
Cô nói đùa.
Tôi chưa bao giờ học bơi.
Tôi còn sợ ngay cả cái ao vịt...
lúc tôi còn nhỏ.
Chúng tôi sống trên một nông trại...
Một nông trại nhỏ.
Vì sao cô đến đây?
Oh...
Gia đình tôi nghèo lắm.
Chúng tôi cần tiền.
Tôi tới đây để tìm việc làm.
Tôi thích điều đó.
Tôi cũng vậy.
Đây nè.
Tôi sống ở đây.
Số 44331/2, đại lộ Elm.
Tôi sẽ đi với cô đến cổng.
Ô, tôi có thể tự đi từ đây.
Tôi có một lối đi riêng của tôi.
Chúc ngủ ngon.
Bà chủ nhà của tôi khó chịu lắm.
Anh đã muốn làm điều này từ nãy giờ.
Em cũng thế.
Ta sẽ gặp nhau như vầy chứ?
Nếu anh muốn.
Khi nào?
Tùy anh thôi.
Anh phải cẩn thận đó.
Ta có thể gặp nhau như đêm nay.
Đêm nay thật tuyệt vời.
Bây giờ em phải vào nhà.
Đừng đi.
Xin em đừng đi mà.
Chúc ngủ ngon.
Cả ngày hôm nay em cứ nhìn anh suốt.
Anh cũng nhìn em.
Nhưng không nhiều như mọi khi.
Anh đang nghĩ đến kế hoạch tăng tốc của mình.
Bộ ta làm việc vậy chưa đủ nhanh sao?
Chào, Angela.
Chào.
George, Em rất vui khi anh vẫn còn làm trong phòng đóng gói.
Không chỉ vì lợi ích của riêng em đâu... thật tình đó.
Như vậy tốt cho anh...
hơn là chạy theo mấy người nhà Eastmans...
cùng lũ bạn của họ...
cả những cô gái giàu có chẳng có việc gì để làm.
Từ lúc anh đến đây, anh chỉ vào nhà họ có một lần.
Buồn cười quá.
Vậy mà em cứ tưởng đêm nào anh cũng đến đó.
Ngớ ngẫn quá, em yêu.
George, còn nhớ em đã nói...
nếu anh là người nhà Eastman...
anh sẽ không ở chung thuyền với mọi người không?
Thì sao?
Em rút lại lời nói đó.
Thôi đi.
Tìm nơi tiệc tùng nhé.
Em không biết nơi nào khác ta có thể đến phải không?
Có một nơi, chổ vòi phun nước...
ở rìa thành phố...
chổ mấy đứa học sinh trung học thường đến.
Chúng ồn ào lắm.
Em không quan tâm, miễn là em ở bên anh.
Hai người làm gì ở đây?
Nói chuyện.
Nè nhóc, người ta phát minh ra nhà.
Nó là nơi thích hợp để nói chuyện.
Tốt hơn là quay về nhà đi.
Đi đi.
Đi nào.
Chúc ngủ ngon.
Đi nào.
Ohh...
Ước gì em có thể mời anh vào,
nhưng bà Roberts nghiêm khắc lắm.
Anh không muốn làm mọi chuyện trở nên khó khăn.
Ooh!
Ước gì anh có thể mời em vào,
nhưng ta phải mở nhạc thật nhỏ.
Thật tuyệt.
Bà Roberts ở ngay kế bên đó.
Phải nên như thế này.
Thế này...
Ôi, George.
George...
Chào buổi sáng.
Ai thế? Là George phải không?
Là George.
Con cho cậu ta làm gì vậy?
Chỉ còn vị trí đó trống thôi.
Ba đã nói là không thiên vị mà.
Đây không phải chổ cho cậu ấy.
Cậu ta làm việc thế nào, Whiting?
Tốt ạ.
Có hại gì đâu khi cho cậu ấy một vị trí nào đó.
Chào, George.
Ta cho là cháu nghĩ...
ta đã quên cháu rồi.
Dạ không, thưa chú.
Ta vẫn luôn để mắt đến cháu.
Chú thật tốt quá.
Xoay xở ổn chứ?
Giờ cháu rành công việc này rồi.
Tốt, ta cho là thế.
Cháu đã đủ hiểu rõ để...
đảm đương trách nhiệm chưa?
Dạ rồi, thưa chú.
Tốt, ta sẽ đưa cháu lên vị trí cao hơn.
Cám ơn Chú nhiều lắm.
Cháu xứng đáng nhận nó.
Dạ thưa Chú...
Cháu tự hỏi không biết...
Chú có tình cờ...
xem qua bảng báo cáo sản xuất mà cháu đã gửi chưa ạ?
Nói ta nghe, George.
À Cô Eastman sẽ mở một bữa tiệc tại nhà...
vào ngày 15 tháng sau.
Ta mong cháu tới chơi.
Dạ cám ơn, cháu sẽ đến.
Rồi ta và cháu sẽ nói chuyện vui vẻ tí.
Tháng sau,
vào ngày 15,
là sinh nhật của anh.
Em đã dự định làm một bữa tiệc nhỏ.
Chắc rồi, em yêu.
Anh sẽ ghé qua một chút...
để tỏ lòng kính trọng.
Sau đó sẽ đi về.
Tốt hơn anh nên như vậy.
Chào.
Thật vui khi được gặp lại cô.
Chào.
Lát nữa nhé.
Ô!
Chào.
Tôi thấy anh lãng phí tuổi trẻ của mình rồi.
Tôi cũng nghĩ thế.
Sao có một mình vậy?
Định làm kép độc?
Định gây ấn tượng?
Đang buồn chán?
Tôi chỉ giết thời gian thôi.
Có lẽ cô thích chơi.
Ô không, tôi chỉ xem anh.
Tôi làm anh căng thẳng à?
Vâng.
Anh trông giống người nhà Eastman.
Anh là họ hàng của họ?
Ưm... tôi là cháu. Tôi tên George.
Tôi là Angela.
Vickers.
Mùa xuân năm ngoái tôi đã gặp cô tại đây.
Tôi không nhớ đã gặp anh trước đây.
Ô không.
Cô vừa mới mới đi xa phải không?
Cô đi du lịch với cha mẹ của mình.
Sao anh biết?
Tôi đọc thấy trên báo.
Anh còn làm gì khác nữa?
Những việc như mọi thường.
Anh trông khác thường quá.
Đây là lần đầu tiên có người nói với tôi như vậy.
Anh thường ở riêng một mình như vầy à?
Vâng, thỉnh thoảng.
Buồn...
hay chơi trội?
Cả hai đều không đúng.
A George, cháu đây rồi.
À... Angela.
Nè, George, Ta vừa nghĩ tới mẹ cháu.
Bà sao rồi?
Lần cuối cháu nghe tin là vẫn ổn.
Viết thư báo cho mẹ về việc thăng chức của cháu chưa?
Ngày nào đó, ta sẽ đẩy nó lên một nấc nữa.
Nhóc thông minh lắm.
Dạ chưa, cháu sẽ viết cho mẹ sớm.
Không bao giờ được bỏ bê mẹ của cháu.
Gọi cho mẹ của cháu ngay đi,
kể bà nghe tin vui.
Cháu có thể dùng điện thoại trên quày rượu nè.
Cho gọi đường dài
Số mấy vậy, George?
Chờ chút nha.
Dạ cháu không biết.
A lô?
Tôi muốn gọi đến...
Hội truyền giáo Bethel Independent Mission ở Kansas City.
Kansas City ở Missouri.
Bethel Mission đây.
Chào mẹ?
George.
Chúa phù hộ con, con trai của mẹ.
Con bệnh à?
Con đâu có bệnh gì.
Con gọi để báo cho mẹ con sẽ về nhà à?
Nghe nè mẹ, Con đã được thăng chức.
Dạ.
Bây giờ mỗi tháng con có thể gửi tiền về cho mẹ.
Chúc mừng sinh nhật con, George.
Hôm nay là sinh nhật của con, mẹ đã cầu nguyện cho con.
Mẹ cầu nguyện cho con sớm quay về nhà...
và con sẽ tiếp tục công việc của cha con...
từ nơi mà cha con rời đi.
Mẹ vẫn giữ phòng của con cho con đó, George...
kể từ khi con bỏ đi...
Mẹ vẫn luôn làm thế.
À... Con sắp sửa...
Con sắp sửa khá lên ở đây rồi mẹ.
Con cũng vui ở đây nữa mẹ.
Ai ở bên cạnh con vậy, George?
Là con, thưa mẹ.
Ai vậy?
Chỉ là... Chỉ là một cô gái thôi mẹ.
Không đâu Mama.
Con không...
Mẹ à, Con chỉ mới gặp cổ.
Dạ vâng, mẹ.
Mẹ biết con là đứa con ngoan.
Con hứa.
Tạm biệt con trai.
Tạm biệt mẹ.
Anh hứa sẽ là đứa con ngoan?
Không lãng phí thời gian với mấy cô gái?
Tôi không lãng phí thời gian đâu.
Đêm nay bà có cho anh đi ra ngoài chơi không?
Bà có cho anh đi khiêu vũ không?
Coi nào. Tôi sẽ đưa anh đi khiêu vũ...
nhân ngày sinh nhật của anh... chàng trai buồn bã.
Chúc ngủ ngon.
Chúa ơi...
Không có giới hạn gì cả à?
Bữa tiệc chỉ vừa kết thúc vài phút trước.
Anh xin lỗi, em yêu.
Em không thể bỏ đi đâu trong suốt 3 giờ liền.
Suốt bốn giờ.
Anh phải thể hiện đầy đủ với chú ấy sự kính trọng.
Anh nghĩ chú ấy sẽ giúp anh một số việc đó em yêu.
Chú nói: "Ta vẫn theo dõi con đó".
Anh nghĩ chú có ý đó thật đấy.
Tốt rồi...
nhưng anh đã có thể gọi cho em mà.
Anh biết. Anh đã có thể gọi cho em.
Thôi bỏ đi.
Quà sinh nhật của anh để trên đĩa kìa.
Oh.
Chúc mừng sinh nhật.
Cám ơn em.
Ô, đẹp quá.
Anh chắc sẽ dùng nó cho công việc mới.
Tối nay có nhiều người trẻ đến đó không?
Vài người, mà tại sao?
Ôi, nó bị chảy ra rồi.
Có cô em họ Marcia của anh ở đó không?
Còn tất cả những cô gái xinh xắn khác...
mà anh đã đọc trên báo?
Vài người trong số họ có đến.
Không phải ai cũng đẹp đâu.
Angela Vickers... có...?
Sao?
Đẹp.
Anh thích cổ lắm mà?
Anh có thích một chút.
Chắc chắn thế, cổ là một cô gái đẹp.
Cổ mặc đồ thật đẹp.
Sao cổ không nên như vậy, với tiền của như thế?
Em yêu, sao em cứ mãi...
châm chích anh như thế?
Em không thể dằn được.
Em vẫn không biết tại sao anh không thể nói với họ...
anh đã có một cuộc hẹn khác.
Em biết là anh không thể kể với họ về em.
Em hiểu ta bị kẹt như vậy mà.
Vâng, em biết.
Gia đình anh mà biết được chuyện của hai đứa mình...
cả hai đứa sẽ bị mất việc ngay.
George...
có lẽ anh không còn muốn gặp em nhiều nữa.
Phải vậy không?
Hay có lẽ anh không còn muốn gặp mặt em chút nào nữa?
Giờ anh là quản đốc rồi.
Anh đâu có nói thế.
Thôi mà, em yêu, đừng khóc.
Em khiêu vũ cũng... xinh đẹp như bất kỳ ai.
Em trông xinh xắn mà.
Thôi... đừng khóc nữa nhé!
George...
Tệ lắm.
Em... em không thể nói với anh.
Chuyện gì vậy?
Em sợ lắm.
Em yêu, chuyện gì thế?
George...
Chúng ta gặp rắc rối rồi...
Rắc rối thật sự đó...
Em nghĩ.
Là sao?
Oh...
anh còn nhớ đêm đầu tiên hôm đó không...
anh đã đến đây?
Ôi, em sợ quá.
A lô, Al hả? Anh đây.
Em thấy sao rồi?
Oh.
Vẫn vậy hả?
Không.
Anh chưa tìm thấy bác sĩ nào cả.
Hmm?
Vâng, anh sẽ tìm.
Em đừng lo.
Mọi chuyện sẽ đâu vào đấy thôi.
Hả?
Vâng, việc đầu tiên.
Chúc em ngủ ngon.
A lô?
Tôi nghe đây.
Ai thế?
Ô! Chào cô.
Dĩ nhiên là tôi nhớ cô chứ.
Lúc đầu tôi không nhận ra giọng của cô.
Oh...
Tối thứ sáu hả?
Sao?
Tôi nghĩ có thể.
Không, tôi thích chứ.
Ở đâu?
Tôi sẽ gặp cô ở đó.
Yeah.
Tạm biệt cô Vickers.
Huh?
Ha ha ha.
Tạm biệt, Angela.
Tạm biệt.
Một xu nhé.
Để làm gì?
Để biết suy nghĩ của anh.
Giá cao nhất rồi đó.
Tôi vẫn đang tự hỏi tại sao tối nay cô mời tôi.
Ô... vì những lý do của tôi.
Chào cô Vickers.
Chào William.
Chào ông Eastman.
Chào.
Angela, darling, hello.
Chào Marcia.
Chào, George. Thấy vui không?
Tôi chỉ vừa tới.
Tham gia vào bữa tiệc nào.
Sẽ là một mùa hè tuyệt vời đó.
Anh có cưỡi ngựa không?
Tôi chỉ mới tập.
Chào Mẹ,... Bố.
Gia đình em có vài con ngựa ở đó.
Sẽ có rất nhiều tiệc tùng và khiêu vũ.
Cậu ta là ai thế?
Nếu con bé không phải là con của em...
Em sẽ hỏi nó cùng một câu hỏi như thế.
Anh không hạnh phúc bên em sao?
Hạnh phúc?
Rắc rối chính là do đêm nay anh quá hạnh phúc.
Anh trông lạ quá...
Thật gần gũi nhưng cũng thật xa xăm...
như thể anh đang cố giữ gì đó ở lại.
Vậy à.
Đừng.
Anh ổn hơn rồi.
Ở đây thật tuyệt. Anh không muốn làm hỏng nó.
Tốt hơn anh nên nói với em.
Anh yêu em.
Anh đã yêu em từ lần đầu tiên nhìn thấy em.
Anh nghĩ có lẽ anh đã yêu em từ trước khi nhìn thấy em nữa kìa.
Anh là người mà em cứ cân nhắc ...
tại sao em mời anh đến đây đêm nay.
Em sẽ nói cho anh biết tại sao.
Em yêu...
Họ đang nhìn chúng ta phải không?
Em cũng yêu anh.
Điều đó làm em sợ.
Nhưng đó là cảm xúc tuyệt diệu.
Thật tuyệt vời khi có em ở đây...
Anh có thể ôm em trong tay có thể nhìn thấy em.
Nhưng tuần tới sẽ ra sao đây?
Suốt mùa hè dài.
Anh sẽ vẫn yêu em...
mà em lại sắp đi rồi.
Em sẽ ở chổ hồ nước.
Anh có thể đến và nhìn thấy em.
Nơi đó đẹp lắm.
Anh phải đến nhé.
Em biết ba mẹ em sẽ là một trở ngại...
nhưng anh có thể đến vào những ngày cuối tuần...
khi bọn trẻ rời trường học để đến đó.
Anh đâu phải làm việc vào cuối tuần đâu.
Nếu anh không đến...
Anh phải đến để nhìn thấy em nhé.
Em sẽ đón anh bên ngoài nhà máy.
Anh làm như là khách quá giang xe của em
Ta sẽ sắp xếp thế nào đó...
bất cứ cách gì có thể...
ta sẽ có được hạnh phúc bên nhau...
chỉ 2 chúng ta.
Anh là người hạnh phúc nhất trên thế gian này rồi.
Em cũng vậy.
Angela, làm sao để nói cho em biết là...
anh yêu em nhiều bao nhiêu.
Làm sao để nói tất cả cho em .
Hãy kể hết cho Mẹ.
Kể cho mẹ nghe tất cả.
Cô bao nhiêu tuổi rồi, cô Hamilton?
22.
Kết hôn bao lâu rồi?
Dạ 3 tháng.
Well, now...
Ô, ngồi xuống đi.
Rắc rối là gì đây, cô Hamilton?
Cô đừng sợ gì cả, kể cho tôi nghe đi.
Công việc của tôi là thế...
lắng nghe những rắc rối của người khác.
Dạ...
nó như vầy.
Chồng cháu không có đủ tiền.
Và...
Cháu phải làm việc để phụ trang trải cho những chi phí.
Vâng.
Khi cháu biết là mình sắp có em bé...
Chúng cháu không thấy...
chúng cháu không biết bất cứ bác sĩ nào...
Chồng cô làm gì cô Hamilton?
Dạ thợ điện.
À, công việc không tồi đâu...
Người ta trả lương cũng đủ đó.
Chúng cháu không đủ khả năng...
Dĩ nhiên rồi, có những bệnh viện miễn phí đó, cô biết không?
Dạ cháu biết.
Mấy bệnh viện miễn phí đó không giải quyết mọi chuyện đâu ạ.
Nói tôi nghe xem...
Làm sao cô biết để đến đây gặp tôi?
Cháu nghe người ta nói bác là một bác sĩ giỏi.
Vậy à.
Cô Hamilton,
cách đây ba tháng, lúc cô đến nhà thờ...
chắc chắn cô phải biết rằng...
cô sẽ phải đối mặt với tình huống như vầy.
Rồi bây giờ, khi cô quyết định...
để đối mặt với chuyện này...
cô lại nhìn nó như những rắc rồi.
rồi tìm cách loại chúng đi.
Hóa đơn y tế...
Quần áo...
Tôi hiểu.
Lần đầu tiên tôi và vợ tôi cũng lo lắng như thế.
Nhưng bây giờ, khi nhìn lại tôi nhận ra rằng...
Chuyện không phải thế đâu.
Cháu chưa kết hôn
Cháu không có chồng.
Thôi được.
Anh bạn trẻ đó đâu rồi?
Ảnh đã bỏ rơi cháu.
Cháu sẽ phải làm gì đây?
Ai đó phải giúp cháu chứ.
Cô Hamilton...
lời khuyên của tôi là...
cô hãy về nhà và kể hết cho cha mẹ cô biết.
Đó là cách tốt nhất...
Tôi cam đoan với cô.
Nếu cô đến đây để tìm sự chăm sóc chuyên ghiệp của tôi...
trong thời gian mang thai...
Tôi sẽ làm tất cả...
để đảm bảo cho sức khỏe của cô và của bé.
Còn ngược lại, cô đến đây để...
được tư vấn miễn phí về những vấn đề vật chất, tài chính...
mà thật ra tôi chẳng giúp gì được...
Không, tôi không thể giúp gì được cho cô đâu.
Bác sĩ nói sao?
Ổng nói em phải làm một bà mẹ mạnh khỏe.
Trời, Al...
George, Đó là tất cả những gì anh muốn nói với em trong suốt mấy tuần qua.
Anh đang cố suy nghĩ đây.
Anh chỉ cần cưới em.
Lập gia đình hoặc không.
Tương lai này là của anh hoặc không tương lai gì cả.
Đúng là cách này sẽ giải quyết tất cả mọi chuyện.
nhưng chúng ta không có đủ tiền.
Chuyện này mà lộ ra.
Thậm chí anh sẽ mất việc hiện giờ của anh luôn đó.
Anh đang đánh trống lãng thôi.
Không có đâu!
Anh đang cố suy nghĩ đây.
Anh muốn tìm ra cách nào đó có thể ...
Anh nghĩ có lẽ...
khi anh có được kỳ nghỉ vào tuần đầu tiên của tháng chín...
Đúng rồi, đó là lúc chúng ta sẽ thực hiện.
Lúc anh có được kỳ nghỉ...
ta sẽ đến nơi nào đó bên ngoài thành phố để kết hôn.
Anh hiểu không?
Vâng, anh hiểu rồi.
Bây giờ ta sẽ quay lại phần tin tức.
Thời tiết tốt mà ta đang có
hiện sẽ giữ thêm một ít nữa
ở các nơi khác của đất nước.
Ở New York,
bảy người chết cuối tuần qua
vì nhiệt độ cao vẫn hiện hành.
Trong khi đó, khu vực của chúng ta,
thời tiết tốt lại đem đến những điều đen tối.
Đội tuần tra đường cao tốc báo cáo rằng số tử vong
từ giao thông và tai nạn vào cuối tuần
đã vượt quá bốn con số
khi so với dịp cuối tuần hè năm ngoái.
14 người đã chết.
Trong số này, ít nhất là 5 người đã chết đuối,
và một số người khác đang được điều trị cấp cứu khẩn cấp
tại khu nghỉ mát hồ đông đúc.
Vì vậy, hãy cẩn thận.
Hãy nhớ rằng, có thể lượt tiếp theo sẽ là bạn
hoặc sẽ là lượt của những người thân yêu nhất của bạn.
Hãy lái xe cẩn thận.
Nếu bạn không bơi được giỏi,
đừng bơi trên những bãi biển không có tuần tra.
Cũng đừng biến kỳ nghỉ của bạn thành kỳ nghỉ chết.
George!
Chào anh!
Em nhớ anh quá.
Anh cũng thế.
Anh... Anh không thể nói với em là anh nhớ em đến bao nhiêu...
Em có tin vui nè,
nên em đã lái xe đến đây để báo cho anh.
Ba Mẹ em muốn anh cùng nghỉ hè...
với gia đình em ở khu hồ nước.
Anh sẽ đến chứ?
Anh nghĩ chắc không thể rồi.
Oh, George, không.
Đây là cơ hội...
để giới thiệu anh cho Ba Mẹ của em.
Tin em đi, em phải làm thế nếu...
Anh hứa cùng nghỉ hè với chú của anh rồi.
Thật tuệt vời.
Chú thím của anh...
sẽ đến đó vào ngày 3 tháng 9.
vậy lúc đó anh sẽ cùng đến nhé.
Ôi, em yêu, anh yêu em biết bao nhiêu...
rất rất nhiều.
Chỉ nghĩ đến việc...
ta sẽ bơi cùng nhau...
cùng nằm dưới ánh mặt trời...
cưỡi ngựa qua các rừng thông.
Và em sẽ làm điểm tâm cho anh vào mỗi buổi sáng.
Anh có thể ngủ muộn.
Em sẽ mang lên phòng cho anh.
Và em yêu anh.
Đúng thế.
A lô?
Nghe nè, Al...
uh...
Anh ... anh muốn em giúp anh một việc.
Đừng nổi giận lên với anh.
Anh muốn dời lại một tuần nữa.
Em không muốn dời đâu.
E... Em phải làm thế.
Là vầy...
Anh vừa mới nói chuyện với chú của anh.
Ông muốn anh đến hồ Bride.
để cùng nghỉ hè tuần đầu tiên với gia đình.
Điều này rất quan trọng với chúng ta.
Sao lại quan trọng?
Anh đoán, theo cách của chú nói thì,
nếu anh đến đó...
Chú sẽ thưởng cho anh.
Có thể là một món tiền.
Anh không biết nữa, 200 hay 300 đô gì đó.
Chắc chắn ta sẽ cần dùng đến nó.
Được rồi, anh đến đó một tuần đi.
Em sẽ chờ ở đây.
Anh muốn nói chuyện này với em.
Anh không chắc là anh chấp thuận anh bạn trẻ Eastman này.
Anh hoàn toàn không biết cậu ta làm gì ở đây.
Ô, Tony, em biết.
Là do em mời cậu ta đến đây.
Em có thể nói anh nghe tại sao em lại khuyến khích chuyện này không?
Lần này có thể là anh không sáng suốt rồi.
Phản đối chỉ tổ làm cho chàng trai kiểu này...
càng hấp dẫn hơn.
Em muốn xem cậu ta ra sao trong suốt 24 giờ một ngày...
giữa những người mà Angela đã biết thật sự.
Con bé sẽ hiểu là cậu ta có thuộc về nó hay không.
A!
Ô, nhanh lên!
Em chết cóng mất!
Như nước đá vậy!
Nhanh lên!
Em chưa từng bị lạnh như thế này bao giờ.
Anh sẽ không xuống đó chứ?
Chắc rồi!
Ô, không!
George, đặt em xuống đi!
Không!
Oh!
Mỗi lần xuống là như thế.
Lần nào cũng vậy
Là sao?
Lạnh muốn chết luôn.
Đây là hồ lạnh nhất mà em từng biết đó.
Vậy sao em còn xuống?
Vì đây là hồ của em.
Của em?
Uh-huh.
Em tìm thấy chổ này lúc em 14 tuổi.
Anh biết đó, không có ai sống quanh đây.
Ít ra là không có ai sống ở chổ này.
Nó được chia thành 2 khu,
với một con kênh nhỏ ở giữa.
Có một nhà kho đổ nát ở cuối khu bên kia.
Và vài con thuyền cũ nát.
Ahh!
Anh lại gần đây.
Người ta gọi là hồ gì?
Hồ Loon. [Loon: một loại vịt trời]
Lúc này thì tuyệt đẹp.
Thỉnh thoảng rất kỳ lạ.
Đặ biệt là lúc hoàng hôn.
Từ lúc có vụ chết đuối, em không bao giờ cảm nhận nó giống như xưa được nữa.
Ai chết đuối?
Một người đàn ông và một người đàn bà, mùa hè năm ngoái.
Không ai biết chính xác việc xảy ra như thế nào.
Em đoán thuyền của họ bị lật.
Vào khoảng 5 ngày trước khi người ta tìm thấy thi thể của cô gái.
Còn người đàn ông?
Chẳng ai tìm thấy được.
Cái gì thế?
Con vịt trời.
George, anh đang nghĩ gì vậy?
Không có gì.
Chẳng có gì đâu.
Em đã từng nghĩ em luôn rắc rối.
Anh có lo lắng về gia đình của em không?
Có, anh cho là thế.
Đừng lo.
Em hiểu tường tận Ba Mẹ từ nhiều năm nay rồi.
Ba Mẹ em tử tế lắm
Có lẽ họ chưa quen với anh...
nhưng... việc đó sẽ đến theo thời gian thôi.
Giả sử không đến?
Em sẽ đi đến bất kỳ đâu cùng anh.
Em nói thật chứ?
Em sẽ cưới anh?
Em chưa nói với anh anh à?
Em sẽ làm thế.
Cứ mỗi lần tôi phải gánh vác trách nhiệm
dưới cái tên Eastman.
Tôi biết cảm giác của anh, Tony.
Bố nói đó mới là là tinh thần cạnh tranh.
Thật khó để nói chuyện được với cậu cháu của anh.
Tôi đã bảo cậu ta rất quyến rũ mà.
Tối nay tôi xếp cậu ta ngay bên phải của tôi...
để chắc rằng cậu ta sẽ không chạy mất.
Chú thấy tự hào về cách mà cháu vươn lên.
Cháu muốn chứng minh sự tự tin mà chú đã dạy cho cháu.
Một thanh niên trẻ có thể gặp mọi người...
Đó là một tài sản mà ta có thể dùng.
Ta đang nghĩ đến một nơi ở chổ của chúng ta cho cháu...
có lẽ ở phòng quản trị,
ở đó chú có thể quan sát cháu.
Tony.
Dạ?
Ngày mai đưa George đến chổ chúng ta.
Mọi người ở câu lạc bộ...
Ô không, bác không thể.
Ngày mai có cuộc đua lướt ván mừng ngày Lao Động.
George là người lái cho cháu.
Ông Eastman nào?
Ông George Eastman.
Cuộc gọi của cậu, George.
Của cháu à?
Con tốt hơn nên nghe luôn đi, Angela. Là một phụ nữ.
A lô?
Hả?
Em đang ở đây, ngay tại trạm xe buýt.
À...
Anh đã dối em, George, đây là lần cuối.
Bây giờ em muốn anh đến gặp em ngay.
Đi liền bây giờ không tiện.
Ngay bây giờ.
Sáng mai anh đến.
Em đã nói là ngay bây giờ!
Nửa giờ nữa mà không đến đây...
Em sẽ đến nơi anh đang ở.
Em sẽ kể cho họ nghe hết mọi việc.
Vâng.
Anh sẽ đi liền ngay bây giờ.
Ta không nên đến Florida mùa đông này.
Ta hãy ở lại ngay đây.
Được.
Thật ra là...
đó là một người bạn của mẹ cháu.
Bà không khỏe.
Ô, ta hy vọng là không nghiêm trọng.
Cháu không biết nữa.
Cháu phải về nhà ngay bây giờ.
Cháu phải cố lên máy bay ngay trong đêm nay.
Nếu không nghiêm trọng, hãy quay lại đây ngay.
Chúng ta sẽ trông cháu.
Dạ vâng, cháu cảm ơn.
Cháu xin lỗi, bây giờ cháu phải đi thu dọn đồ.
Chắc chắn rồi, tạm biệt George.
Tạm biệt, George.
Male mako aloha.
George, anh sẽ đi bao lâu?
Anh không biết, em yêu.
Chỉ là anh không biết.
Anh sẽ quay lại đây với em chứ?
Ngay khi anh có thể.
Anh hứa chứ?
Anh hứa.
Em có điên không khi đến đây như vầy?
Gọi cho anh theo cách mà toàn thể gia đình anh nghe thấy hết.
Anh đâu có đang ở bên gia đình.
Anh đang ở bên cô Angela Vickers.
George, em không chờ anh được nữa.
Ngày mai anh sẽ phải cưới em...
hoặc em sẽ gọi cho bên nhà báo
và kể hết mọi chuyện cho họ...
rồi em sẽ tự tử luôn.
Đừng nói thế chứ.
Anh khiến cho em phải nói thế đấy.
Sáng mai ta sẽ đến Warsaw
để thành hôn.
Ta ra khỏi đây đi.
Em sẽ không ra khỏi đây, trừ khi anh đồng ý...
là sẽ làm như thế.
Được rồi, đi thôi.
Ngày Lao Động. Hôm nay lễ mà.
Nè, Al.
Có phải lỗi tại anh đâu.
Hơn nữa, thêm một ngày cũng đâu có gì khác.
Gần đây có một cái hồ.
Hồ Vịt trời.
Nơi đó đẹp lắm...
em luôn muốn đi hưởng tuần trăng mật mà.
Ta có thể đến đó.
Ở đấy còn có một ngôi nhà nhỏ nữa.
Nếu em muốn...
ta có thể ở đó nguyên một ngày...
rồi ngày mai ta sẽ quay lại đây.
Al, em có nghe anh nói không?
Có, em đang nghe đây.
Sao ta không...
Ta cũng sẽ nghỉ lễ luôn.
Mọi người đều vậy mà.
Ta đi mua một ít bánh sandwich nhé?
Rồi ta sẽ cắm trại trên hồ.
Em thấy sao?
Nghe có vẻ hay đấy.
Không cãi nhau nữa nha.
Ta tận hưởng ngày hôm nay nhé?
Được. Ta tận hưởng ngày hôm nay.
Lẽ ra ta nên dừng tại trạm xăng mới vừa rồi.
Cạn sạch xăng.
Ngớ ngẫn thật.
Ngôi nhà có xa đây không?
Không, nó chỉ ở sau khúc quẹo.
Sao ta không...
Cùng ăn trưa...
rồi đi đến chổ đó.
Ta có thể thuê thuyền và cắm trại ngay bây giờ.
Ngay bây giờ?
Anh sẽ đi mua xăng sau...
rồi quay lại lấy xe.
Em thấy sao?
Nghe tuyệt vời quá.
Đẹp thật.
Yeah.
Thuê thuyền giá bao nhiêu?
25 xu một giờ.
Trọn ngày thì 2 đô.
À, có nhiều người...
ra đây chơi hôm nay không?
Cứ hưởng trọn mình anh thôi.
Anh sẽ ở trong ngôi nhà đó chứ?
Ừ, đêm nay tôi sẽ ở đó.
Có lẽ ở một vài ngày.
Vậy anh phải đăng ký.
Chắc rồi.
Cám ơn.
Thật thú vị.
Gì?
Tôi biết một người khác cũng tên là Gilbert Edwards.
Sống ở...Westbrook.
Tên này thông thường mà.
Trước giờ tôi chỉ thấy có 2 lần thôi.
Aah! Aah!
Thuyền này có thủng không đó?
Tôi không có cho thuê thuyền thủng đâu.
Đừng lo, chồng tôi bơi giỏi lắm.
Nơi đây đơn độc quá.
Giống như chỉ còn 2 ta...
trên trái đất này.
Có lẽ khi ta quay về bờ...
mọi người sẽ biến mất hết.
Em thích thế, còn anh?
Ta có thể đi đến bất cứ đâu ta muốn.
Ta có thể sống trong ngôi nhà to nhất trên đời nếu ta muốn...
nhưng em chỉ thích sống trong ngôi nhà nhỏ thôi.
Chỉ vừa đủ lớn cho 2 chúng ta.
Rồi sẽ có nhiều hơn 2 chúng ta phải không?
Sao thế, George?
Anh trông như bị bệnh.
Không có gì.
Chỉ hết hơi thôi.
Anh không quen chèo.
Vậy... nghỉ một chút đi anh yêu.
Ta có thể để cho nó trôi.
Cuối cùng thì ta chẳng đi đến đâu hết.
Ô, nhìn sau lưng anh kìa.
Ngôi sao sáng, ngôi sao sáng, ngôi sao đầu tiên tôi thấy đêm nay,
cầu xin tôi được may mắn, cầu xin tôi được thư thái.
Hãy biến lời cầu nguyện của tôi thành sự thật đêm nay.
Anh có ước không?
Anh ước gì thế?
Không có gì.
Anh sợ nói ra sẽ không thành sự thật được chứ gì.
Al, Anh xin lỗi anh đã quá...
tồi tệ đối với em.
Anh không có ý đó đâu.
Mọi việc cứ xảy ra, và em không thể cứ giữ mãi như vậy.
Anh sẽ đền bù cho em.
Anh sẽ ở bên cạnh em.
Em yêu anh quá, George.
Ta nên quay lại thôi. Trời sắp tối rồi.
Ông lão kia sẽ nghĩ là ta bị chết đuối rồi.
Nhưng cứ để cho thuyền trôi một lúc nữa.
Em không sợ bóng tối đâu.
Đẹp quá.
Em sẽ nói anh nghe em đã ước gì.
Em ước rằng anh sẽ lại yêu em.
Anh sẽ thấy. Ta.... sẽ lại bên nhau,
nếu ta biết cho nhau một cơ hội.
Ta sẽ đến thành phố khác, ở đó không ai biết chúng ta,
và ta sẽ kiếm việc, có... có lẽ cùng nhau.
Ta... Ta sẽ làm việc cùng nhau...
Đi chơi cùng nhau, như những cặp đã cưới khác.
George, anh sẽ thấy.
Cuối cùng rồi anh cũng sẽ giải quyết được mọi chuyện...
anh sẽ hạnh phúc với những gì anh có...
thay vì cứ phải gồng mình lên...
với những thứ anh không thể có.
Đó là những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống mà ta phải lưu tâm.
Có thể ta phải thắt lưng buộc bụng...
nhưng ta sẽ ở bên nhau.
Em không sợ nghèo đâu.
Dừng lại đi, Al!
Sao vậy?
Có chuyện gì thế?
Chỉ... dừng lại đi!
George.
Lúc nhìn thấy ngôi sao, anh nghĩ gì thế?
Anh ước gì anh không đang ở đây bên em phải không?
Anh ước gì em đã ở một nơi khác,
ở đó anh không bao giờ phải gặp em nữa.
Hay có lẽ anh mong rằng em chết đi cho rồi.
Có phải không?
Có phải anh đã mong rằng em chết đi cho rồi không?
Không, anh không có!
Giờ để anh yên đi.
Oh.
George.
Em biết nó không dễ dàng gì với anh.
Lẽ ra em không nên nói thế.
Ở yên đó đi.
Aah!
Ai đó?
Tôi đang tìm...tìm đường.
Tôi đang luyện tập đi bộ thì bị lạc đường.
Anh có biết con đường ở đâu không?
Đi theo lối mòn này khoảng 400 mét nữa.
Yên lặng nào nhóc.
Ở yên đó.
Chào ông Marlowe.
Chào Mack.
Của ông đây. Bên pháp y.
Vâng, bác sĩ.
Oh?
Chờ chút.
Bob, ghi lại đi.
Được rồi.
Vâng.
Một đôi trẻ tuổi bị chết đuối.
Tôi muốn tất cả các sự kiện.
Oh!
Cô Vickers có ở đâu đây không?
Không, tôi nghĩ cổ ra ngoài chơi tennis rồi.
Thật ra thì mọi người đã đi đâu đó hết rồi.
Cám ơn.
Ông. Eastman.
Ông có khỏe không?
Ô, khỏe mà.
Chào, George.
Như cả một thế kỷ.
Bà giúp việc nói em em đã ra ngoài chơi tennis.
Không, em chỉ xem họ chơi thôi.
Từ lúc anh đi, em chẳng ăn uống được gì.
Well, hardly anything.
Đừng đi đâu nữa nhé, George.
Lại đây, ngồi xuống với em.
Mẹ anh sao rồi?
Bà ổn hơn rồi. Bà ổn hơn rồi.
Không nghiêm trọng như mọi người nghĩ.
Ô, em rất vui khi nghe được thế.
Anh trông mệt mỏi quá.
Anh không ngủ đủ.
Anh còn bị say máy bay nữa.
Tội ngiệp anh, George.
A, em có tin vui đây.
Mẹ và Ba đã bắt đầu động lòng.
Anh đã chiến thắng được họ bằng vẽ quyến rũ trẻ con của mình.
Có lẽ Ba Mẹ sẽ cho phép chúng ta tuyên bố...
khi em nghỉ học vào dịp Giáng Sinh.
Vào dịp Giáng Sinh?
Ta chạy thoát khỏi đây đi.
Chạy thoát khỏi đây?
Ta chạy thoát khỏi đây ngay bây giờ đi.
Ô, anh yêu, ta không cần làm thế nữa.
Theo chiều hướng mọi việc như bây giờ thì không rồi.
Mẹ muốn làm đám cưới thật lớn.
Em cũng luôn mơ một đám cưới lớn như vậy...
từ rất lâu rồi.
Mọi cô gái đều thế.
Kể từ bây giờ anh không cần buồn rầu nữa.
Nào.
Anh thay đồ đi. Em sẽ gặp anh ngoài hàng hiên.
Tìm thấy giấy tờ nhận dạng trên xác cô gái không?
Có, thẻ nhân viên...
của công ty Eastman.
"Alice Tripp" hay gì đó tương tự hả?
Anh nói người đàn ông đã để lại tên...
là Gilbert Edwards?
Mấy anh có thể lục xoát cái hồ.
Nhưng sẽ không tìm thấy anh ta đâu.
Sao anh lại cho là như thế?
Tôi nghĩ anh ta để cô gái trong xe...
vì khi tôi quay về lều của mình vào giờ ăn tối...
vẫn còn chiếc xe đậu ngoài cánh rừng.
Khỏang 9:00 giờ, thì ai đó đã khởi động chiếc xe...
rồi lái đi rất nhanh.
Chào George.
Chào.
Chào George. Chào.
Chào George, cậu đã ở đâu thế?
Đưa cô gái khác ẩn náu đâu đó hả?
Anh đã đi quá lâu.
Ta đi đâu riêng tư một chút đi?
Ta có thể dùng ca nô.
Ừ, đi thôi.
Họ muốn đi riêng kìa.
Ta không thể để thế được.
Đi nào, Joe.
Nhanh!
Nè, Angela, đi chung nhé?
Nào, mọi người lên đi!
Không có chổ cho cậu rồi.
Chúng ta sẽ sắp xếp.
Ô, không, cậu không được!
Aah!
...Quận Attorney, nhân viên của Frank Marlowe
điều tra sâu hơn.
Gần một tgiờ trước,
bên pháp y đã loan báo với báo chí
rằng cô gái...
bị bầm tím trên mặt và đầu
đã chỉ ra rằng có một cuộc vật lộn xảy ra.
văn phòng công tố quận có bằng chứng tin rằng
người con trai đi cùng cô gái
có thể còn sống.
ba cậu bé hướng đạo đã báo rằng,
buồn bã rất rõ ràng...
Cho đến nay, đây là đầu mối chính trong vụ này...
Cháu trông có vẻ mệt, George.
Con cũng đã bảo ảnh như thế.
Sao cháu không vào trong nghỉ một chút đi?
Cháu nghĩ đó là một ý hay.
Cháu xin phép?
Earl, có tin gì mới của vụ chết đuối hồ Loon không?
Báo chí đang cố đưa vụ này...
thành vụ giết người.
Gã đó còn sống, gã đã làm cô ta chết đuối.
Frances, cậu đọc quá nhiều tiểu thuyết trinh thám .
Cô ta có lẽ cư huyên thuyên giống như Frances,
nên anh ta đã bế cô ta lên...
rồi ném cổ xuống hồ!
A, bỏ em xuống!
Tôi đang tìm ngài, thưa ngài.
Chuyện gì thế?
Ông Vickers muốn gặp riêng cậu.
Ông đang trong phòng khách, thưa ngài.
Ngồi xuống đi?
Ta nghĩ ta và cháu nên nói chuyện một chút trước bữa tối.
Uống một ly nhé?
Ta nói chuyện cặp đôi.
Chuyện có một chút riêng tư, George.
Là chuyện giữa cháu và Angela...
cuộc nói chuyện này là về đám cưới của cháu.
Hiện tại ta không biết nên ủng hộ hay chống lại cháu.
Ta chưa biết đủ về cháu.
Cháu biết cảm giác của bác, bác Vickers.
Cháu là ai mà dám nghĩ đến việc cưới Angela?
Angela có mọi thứ.
Để chuyện hôn nhân sang một bên đi, sự thật là ta không biết gì cả...
về thân thế của cháu.
Không có nhiều để biết đâu ạ,
nhưng cháu muốn kể cho bác nghe về bản thân cháu.
Chúng cháu...
Gia đình cháu...
rất nghèo ạ.
Gia đình cháu dành hết cuộc sống của mình...
cho công việc về tôn giáo,
hướng dẫn trên vĩa hè,
ca hát trên đường phố..
Cháu là một phần... một phần của tất cả những điều đó,
cho đến khi luật ban ra...
bảo cháu phải đến trường.
Nhưng cháu chỉ học đến năm 13 tuổi.
Cháu chưa bao giờ có đủ tiền cho bất cứ thứ gì,
và rồi cháu ra khỏi nhà.
Cháu tính sẽ làm một cái gì đó.
Làm bất cứ việc gì có thể.
Phụ xe buýt,
gác thang máy,
vác gậy nhặt bóng cho người chơi golf.
Cháu không được dạy dỗ, không học hành gì cả.
Rồi... cháu đã đến đây, làm việc cho chú của cháu.
Đó là...
thân thế cúa cháu đó, thưa bác Vickers.
Chẳng có gì để thuếyt phục cả.
nhưng cháu yêu Angela nhiều hơn bất cứ thứ gì trên đời.
Cháu sẽ làm mọi thứ để cho cổ được hạnh phúc.
Ngay cả việc nếu như cháu không nên gặp cổ nữa.
Bình tĩnh đi cháu.
Thẳng thắng là một đức tính tốt.
Ta ngưỡng mộ tính bộc trực của cháu.
Cho con xin lỗi...
vì đã nghe trộm...
nhưng con rất vui vì đã nghe được.
Thưa Ba, những câu hỏi của Ba đã được trả lời hết rồi phải không?
Ba chỉ yêu cầu 2 đứa một điều là không được làm gì thiếu suy nghĩ đó.
Ta đi ra ngoài đâu đó đi.
Ta sẽ lái xe đi.
Anh chỉ muốn được ở riêng bên em.
Đi thôi.
Tôi không thể tin được...
việc kinh khủng như thế lại xảy ra cho Alice.
Con bé rất kín đáo và hiền lành.
Bà có biết ai trong số mấy người bạn trai của cổ không?
Có một cậu trai trẻ đã đưa con bé đi chơi một thời gian...
nhưng mấy tuần nay không gặp.
Cậu ta là ai?
Thành phố này nhỏ lắm , ông Kelly,
bất kỳ vụ tai tiếng nào cũng đều ảnh hưởng xấu đến việc kinh doanh của tôi.
Thưa bà, sẽ có một vụ tai tiếng...
nếu bà không hợp tác.
À...
Tôi chưa bao giờ gặp cậu ta,
nhưng cổ bảo cậu ta là người nhà Eastman.
Ô, nhưng chắc không phải đâu.
Không phải người nhà Eastmans đâu
Cho tôi gặp phòng công tố quận ở Warsaw.
Ta đi thôi.
Ô, ông ta đang tăng tốc kìa.
An toàn! An toàn và lành lặn.
Gọi xe 41.
Người đàn ông đó trong vùng lân cận của các anh.
Đây là lần thứ 3 trong mùa hè này rồi đó, cô Vickers.
I can't understand it.
Cao khoảng 1,75 mét, tóc đen,
da sáng.
Anh bạn tên gì?
George Eastman.
Nè cô Vickers,
Tôi không thích một ngày nào đó chính tôi...
phải nhặt từng mẩu...
thi thể của cô gái xinh đẹp như cô.
Cứ thong thả thôi nhé.
Được ạ.
Em thích ông cảnh sát này rồi.
Ổng khủng khiếp,
nhưng viết chữ rất đẹp.
Gì thế, anh yêu?
Anh mệt.
Chắc chắn là anh phải mệt rồi.
Em yêu, ta sẽ không bao giờ đi khỏi nơi này nhé.
Ta hãy ở đây chỉ đôi ta thôi.
Đừng làm Ba giận anh.
Em là người được quan tâm.
Em là con một mà.
Con một.
Mọi người sẽ...
Họ sẽ nói, anh biết.
Chuyện về anh... về anh, nah biết.
Điều đó sẽ khiến em ngừng yêu anh.
Đừng nói thế.
Anh đã ngủ quên à?.
Anh đã mơ.
Anh nói chuyện.
Anh đã nói, "không phải lỗi tại anh"
rồi anh có nói thêm gì đấy mà em không hiểu được.
anh còn nói,
"Angela, đừng ghét anh. "
Đó là giấc mơ xấu, George,
giấc mơ không có thật,
vì em luôn yêu anh.
Ta nên về thôi.
Mẹ có thể sẽ gửi một đội cảnh sát đi tìm chúng ta đó.
Anh vào đi.
Anh ở một mình một chút nữa.
Mỗi lần anh rời em dù chỉ một phút,
nó như là tạm biệt luôn vậy.
Em muốn tin là...
anh không thể sống thiếu em.
Anh là George Eastman?
Đúng.
Anh bị bắt.
Tại sao?
Vì việc gì?
Cứ đi theo con đường này,
rồi anh sẽ biết.
Đi tiếp đi.
Đừng làm trò khỉ đấy.
Đúng là anh ta rồi.
Ông Marlowe, thằng nhóc của ông đây.
Cậu là George Eastman.
Tôi nghĩ cậu biết mình bị bắt vì tội gì rồi.
Không.
Cậu không biết gì về...
cô Alice Tripp bị giết.
Tôi vô tội.
Nè, con trai, tôi có bằng chứng đó.
Cậu sẽ phủ nhận đúng không?
Vâng, tôi phủ nhận.
Vậy, trường hợp này không làm gì được nữa...
ngoài việc tôi sẽ đưa cậu về nhà gia đình Vickers...
để xem mấy người bạn của cậu nói gì.
Xin đừng đưa tôi về đó.
Tôi sẽ kể cho ông tất cả...
nhưng đừng đưa tôi về đó.
Tôi cũng không định làm thế đâu.
Tôi chỉ muốn xem cậu nói gì thôi.
Dẫn cậu ta về Warsaw, còng lại.
Giờ ta sẽ ghé qua nhà Vickers...
để xem họ nói gì về cậu ta.
Không, chỉ nói hắn là một người họ hàng.
Từng đến nhà đó.
Anh hiểu chứ?
Bảo Hollister bỏ tên hắn ta ra khỏi danh sách.
Cô Vickers, cô đã không nghi ngờ...
mối quan hệ của anh ta với cô gái đó?
Không.
Không ai biết...
anh ta sống 2 mặt?
Không.
Ông Marlowe...
Nếu ông không hỏi gì thêm...
tôi và con gái của tôi,
tôi xin phép nhé!
Dĩ nhiên rồi.
Ông Vickers, tôi không có ý...
làm phiền người vô tội,
tôi sẽ giữ cho tên con gái của ông...
nằm ngoài vụ tai tiếng này...
nếu báo chí cố lôi cổ vào...
tôi cũng sẽ đưa cổ ra khỏi báo chí.
Con bé không phải lên tòa án chứ!
E là không thể được.
Luật sư của bị cáo phải đồng ý đã.
Luật sư của bị cáo sẽ đồng ý.
Để tôi xem.
Tôi sẽ cam kết với luật sư của thằng bé...
nếu nó vô tội,
Tôi sẽ bỏ ra 100,000 đô để bảo vệ nó.
Còn nếu nó có tội?
Nếu nó có tội, một xu tôi cũng không bỏ ra...
để cứu nó thoát khỏi ghế điện.
Cám ơn Mẹ.
Cám ơn, Lulu.
Tôi muốn cậu nói với tôi là...
Tôi nghĩ hôm nay thế là đủ rồi.
Vậy thôi.
Ông Bellows...
có nghe nói gì từ...
cô Vickers phải không?
Không, George.
Khi ông Eastman giàn xếp với...
chúng tôi về việc bào chữa cho cậu....
chúng tôi đã đồng ý...
với bên công tố quận là để cô Vickers...
dính líu vào là không cần thiết.
Ô... dĩ nhiên rồi.
Cậu cũng thấy thế mà.
Việc cổ xuất hiện trên bục sẽ không liên quan...
và tôi nghĩ nó cũng có thể tác động xấu đến cậu.
Chúng tôi sẽ quay lại.
" Khi tôi đưa cổ ra hồ,
" Tôi đã không thể làm gì được
Rồi chiếc thuyền bị lật úp."
Art, nó đã thuyết phục được tôi
Tôi tin câu chuyện của nó.
Không báo biết gì nữa hết nhé Lulu.
Tôi đã dặn rồi đó.
Người dân của bang này...
buộc tội giết người cấp độ 1...
mà tên tù này đã thú nhận...
George Eastman.
Họ buộc tội gã George Eastman đã cố ý,
độc ác và lừa dối,
giết người, sau đó tìm cách che giấu...
trước công lý của thế giới...
thi thể của cô Alice Tripp.
Việc này tùy thuộc vào quý vị,
quyết định xem phải làm gì với gã...
mà đã coi thường luật về đạo đức,
phá vỡ mọi điều răn,
đã giáng lên lên người hắn nỗi ô nhục...
tội danh giết người.
Ahem.
Tình cảm của Alice dành cho bị cáo là gì?
Cổ yêu hắn.
Ai cũng biết điều đó.
Cính xác thì luật này là gì, ông Whiting?
Để tránh các nhân viên...
tán tỉnh các cô gái làm việc ở đó.
Một đêm tháng 8 vừa rồi...
Tôi đã gọi Alice đến nghe điện thoại.
Là hắn ta gọi.
Bác sĩ...
Ông chưa bao giờ thấy thanh niên này?
Không, sau khi rời khỏi văn phòng của tôi,
cổ đã nói chuyện rất lâu...
trong xe của ai đó.
Phản đối!
Chấp nhận.
KHoảng 9:00 giờ,
anh ta đi nghiêng ngã vào lều của tôi.
Quần áo ướt sũng, anh ta trông có vẻ sợ sệt.
Đúng, người đàn ông này đã ở trạm xe buýt...
cùng với cô gái.
Họ cãi nhau,
rồi cô gái bảo cổ sẽ không đi...
trừ khi anh ta hứa.
Bác sĩ pháp y, có phải ông đã kết luận...
có bạo lực xảy ra với cô Tripp
trước khi cổ chết đuối phải không?
Dường như cô gái trẻ đó...
đã bị đập bằng một dụng cụ cùn...
với lực đủ mạnh đủ làm cô ta bất tỉnh.
Tôi đã bảo anh ta là không có ai khác trên hồ.
Rồi anh ta ký tên là Gilbert Edwards.
Đã ký tên gian dối,
bộ không phải hắn làm thế...
để đảm bảo chuyện xảy ra trên hồ...
sẽ không theo dõi được ai?
Tôi phản đối thưa Quý Tòa.
Không một ai,
ngoài cô gái bất hạnh đó...
mong đợi hắn đưa lên bàn thờ,
cô gái mà hắn đã dìm chết?
Truy tố không được suy luận.
Tôi rút lại câu hỏi.
Người khác.
Cậu bé này đang bị xét xử về hành vi giết người,
chứ không phải về ý tưởng giết người.
Giữa ý tưởng và hành vi,
là cả một thế giới khác biệt,
và nếu các vị thấy cậu ta có tội vì có ý tưởng,
nhưng không có tội vì hành vi...
thì cậu ta có thể bước ra khỏi phòng xử án...
tự do như quý vị và cả tôi đây.
Tuy nhiên,
vì công tố viên thiếu bằng chứng ......
ông ta chỉ đưa ra cho quý vị sự thành kiến.
Vì thiếu sự thật, ông ta đưa cho quý vị sự tưởng tượng.
Tất cả các nhân chứng ông ta đưa ra cho quý vị,
không ai thực sự nhìn thấy những gì đã xảy ra.
Bây giờ tôi sẽ gọi lên bục một nhân chứng,
nhân chứng duy nhất,
người duy nhất biết được sự thật,
toàn bộ sự thật.
George Eastman,
cậu sẵn sàng đứng lên bục chứ?
Và khi chúng tôi đến hồ,
Tôi đề nghị chúng tôi chèo thuyền trước khi trời tối.
George, kể cho tôi...
Tại sao cậu lại đưa tên giả cho người giữ thuyền?
Chúng tôi sẽ trú qua đêm tại ngôi nhà nhỏ đó,
mà chúng tôi chưa có cưới nhau,
vì thế tôi nghĩ sẽ tốt hơn...
nếu tôi không đưa tên thật ra.
Tại sao cậu thuê thuyền...
để chèo đưa cơ gái dạo chơi trên hồ?
Sau thẳm trong suy nghĩ...
là ý tưởng sẽ làm cho cổ chết chìm...
Nhưng tôi không muốn nghĩ đến những việc như thế.
Bản thân tôi không thể làm thế! Tôi không thể.
Vậy đã xảy ra chuyện gì sau khi cậu chèo thuyền ra ngoài hồ?
Tôi biết nhưng tôi không có làm thế.
Tôi đã không làm thế.
Sau đó cậu đã thay đổi tình càm.
Tôi phản đối.
Ông ta đang dẫn dắt nhân chứng
Phản đối chấp thuận.
Luật sư kiềm chế dẫn dắt nhân chứng.
Vâng, thưa Quý Tòa.
Chuyện gì tiếp theo, George?
Well, uh...
khi chúng tôi quyết định...
phải quay về ngôi nhà nhỏ đó,
cổ bắt đầu nói về... việc thành hôn của chúng tôi,
về cuộc sống cùng nhau như thế nào.
Phản ứng của cậu ra sao...
khi nghe cổ nói như thế?
Cổ chỉ nhìn tôi.
Cổ biết là vô vọng.
Cổ buộc tội tôi là chỉ muốn cổ chết cho rồi.
Vậy à, George? Cậu đã mong cổ chết?
Không, tôi không có.
Tôi không nghĩ về điều đó nữa.
Lúc đó cậu nghĩ đến điều gì?
Tôi đã nghĩ đến một người khác.
Một cô gái khác.
Cậu đã nghĩ đến cô gái khác đó cùng với thế giới của cổ...
mà cậu sẽ mất mãi mãi.
Cậu đã trả lời sao với lời buộc tội của Alice?
Tôi nói điều đó là không đúng.
Tôi không muốn cổ chết.
Cổ không hoảng sợ gì hết à?
Cổ còn nói, " George đáng thương."
Tiếp đi.
Rồi cổ bắt đầu tiến về phía tôi...
từ đầu kia của chiếc thuyền.
Tôi đã bảo cổ ngồi yên đó,
nhưng cổ không nghe.
Cổ... cổ vẫn đi tiếp về phía chổ tôi,
rồi cổ trượt chân và ngã,
tôi bật dậy,
rồi mọi thứ lật nhào.
Trong chỉ một giây, chúng tôi ngã nhào xuống nước.
Tôi đã bị choáng váng.
Chắc chắn có gì đó đã va vào tôi khi tôi ngã.
Việc xảy ra quá nhanh...
Tôi không biết tôi đã làm gì.
George...
Lúc bị ngã xuống nước, Alice vẫn tỉnh táo?
Vâng, tôi có nghe tiếng thét của cổ,
nhưng tôi không thể thấy cổ...
vì cổ ở phía bên kia của chiếc thuyền.
Vì thế tôi bơi vòng qua phía bên kia,
và cổ đã...
Khi tôi bơi đến đó...
cổ đã chìm xuống.
Tôi không còn thấy cổ nữa.
Cậu dám thề trước Chúa rằng...
cậu đã không đánh Alice Tripp chứ?
Tôi thề.
Và thề rằng cậu đã không ném cổ xuống hồ?
Tôi không có.
Và thề rằng việc đó chỉ là tai nạn không mong muốn?
Tôi thề!
Tôi thề.
Hết rồi thưa Quý Tòa.
Eastman, đêm đó lúc cậu rời bữa tiệc...
tại ngôi nhà ở hồ Bride...
để đi gặp Alice Tripp tại trạm xe buýt,
cậu có nhớ cậu đã để lại gì đằng sau cậu không?
Không, tôi không nhớ.
Tôi không nhớ để lại gì.
Tôi đang nhắc đến trái tim của cậu đó Eastman.
Cậu đã để lại gì đằng sau cậu?
Sao hả, Eastman?
Out there in that terrace in the moonlight?
Cậu đã để lại,
cô gái mà cậu yêu,
cùng với cổ là hy vọng của cậu, tham vọng của cậu...
giấc mơ của cậu?
Đúng không, Eastman?
cậu để lại mọi thứ mà đã từng ao ước,
kể cả cô gái mà cậu yêu.
Rồi cậu đã định quay lại đó đúng không, Eastman?
Trả lời tôi đi.
Đúng.
Eastman, vào đêm đó, khi cậu nói với họ...
cậu muốn về thăm mẹ,
cậu đã nói dối họ đúng không?
Đúng.
Khi cậu đưa cho người giữ thuyền tên giả,
cậu lại nói dối nữa, đúng không?
Vâng.
Khi cậu lái xe đến hồ Loon,
lý do mà đưa ra cho Alice Tripp...
khi cậu phải dừng xe cách xa ngôi nhà nhỏ là gì?
Vì xe hết nhiên liệu. Because we were out of gas.
Cậu đã nói dối lần nữa, đúng không?
Đúng.
Dối trá.
Có phải sự thật là mỗi hành động...
của cậu đều dựa trên sự dối trá?
Rồi bây giờ khi phải đối mặt với ghế điện,
đột nhiên cậu không thể nói gì ngoài sự thật.
Tất cả là đúng như vậy.
Tôi không có giết cổ.
Cậu vẫn khăng khăng nói dối điều đó.
Để rồi xem.
Eastman, Tôi muốn cậu bước lên thuyền...
và chỉ cho bồi thẩm đoàn chính xác chuyện gì đã xảy ra...
khi chiếc thuyền bị lật.
Ngồi vào đúng vị trí...
lúc cậu chèo thuyền.
Bây giờ, Eastman,
lúc cô gái đứng lên đi về phía cậu,
Cổ trượt chân khoảng chổ này?
Nói ra.
Vâng.
Rồi sau đó?
Rồi cổ bị ngã sang một bên rơi xuống nước.
Tôi cũng thế.
Chuyện gì tiếp theo?
Chiếc thuyền lật úp lên đầu của chúng tôi.
Chuyện gì tiếp theo?
Tôi không thể thấy được rõ.
Có một tiếng uỵch...
như thể mạn của chiếc thuyền...
đã va vào đầu của cổ.
Y như thật.
Sau cú ngã...
cả hai rơi xuống nước,
Lúc trồi lên, cậu ở cách xa bao nhiêu?
Tôi không biết chính xác.
Nếu cậu đã cố gắng chộp lấy cổ,
cậu không thể ở xa hơn khoảng 1 mét được.
Xa hơn thế.
Xa cở từ đây đến chổ bàn bồi thẩm đoàn không?
hoặc một nữa hoặc bao nhiêu?
Khoảng từ đây đến chổ bàn bồi thẩm đoàn.
Không phải thế.
Hai người cùng ngã xuống...
và trồi lên cách khoảng 6 mét.
Khoảng đó, tôi nhớ rồi.
Tại sao cậu không thể bơi về phía cổ mà bơi đi thì được?
Tôi không biết.
Bước qua đây.
Có phải chiếc thuyền...
ở xa khoảng từ đây đến chổ anh chấp hành viên?
Tôi nghĩ thế. Tôi không biết.
Cậu không thể bơi khoảng cách ngắn như thế...
về phía cô gái đáng thương...
để kéo cổ lên thuyền trong khi chỉ cách có 4,5 mét hay sao?
Cậu biết là cậu đang nói dối!
Cổ đang chìm và cậu bỏ mặc cổ!
Cổ ngồi đó, không có khả năng tự vệ,
cậu đã nhặt mái chèo lên,
và đập vào đầu của cô gái đáng thương!
Cậu đã đẩy cổ xuống hồ.
Cậu đứng nhìn cổ chìm dần.
Không phải đó là sự thật sao?
Không.
Tôi hết rồi thưa Quý Tòa.
...bằng việc sớm chấp nhận... niềm tin sâu sắc và tín ngưỡng.
Thật tốt để hiểu rõ điều này...
để hướng đến...
trách nhiệm của tuổi trẻ...
đặc biệt là tình trạng hôn nhân...
khi học sinh thoát ra khỏi...
cuộc sống được đùm bọc chở che...
để lần đầu tiên bước vào thế giới...
đầy những vấn đề của người lớn.
It is only then that he or she
sẽ nhìn thấy nhiệt tình của tuổi trẻ... will view the enthusiasms of youth
in the perspective of genuine problems,
as opposed to the imagined problems,
which are the frequent products
of a sheltered immaturity.
It is at this time
that the sometimes hastily adopted beliefs of youth
are bound to be insufficient...
Bồi thẩm đoàn có phán quyết chưa?
Chúng tôi...
Rồi đây thưa Quý Tòa.
Bị cáo đứng dậy.
Thư ký sẽ đọc bản án.
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn,
thấy bị cáo George Eastman,
có tội giết người cấp độ 1.
Tòa án trật tự!
Chào bà Eastman.
Mẹ.
Con trai của Mẹ.
Mẹ có gặp Thống Đốc không?
Vô ích thôi.
Thống Đốc không thể thay đổi.
Mẹ của cậu đã làm mọi thứ...
mà một người mẹ có thể làm, George.
Tôi biết thế.
Chết là việc nhỏ thôi con, George.
Con không phải sợ hãi nó.
You must fear now only for your immortal soul.
Nếu tội lỗi đó If that sin is on your soul, my son,
you must make your peace with God.
Con không tin là con có tội trong tất cả chuyện này.
Con không biết.
Ước gì con biết được.
Nếu con có tội, mẹ cũng có tội.
Mẹ phải gánh một phần tội của con.
Mẹ, đừng tự trách mình.
Cậu biết không, người ta nói chỉ có Chúa và chính chúng ta...
biết rõ tội lỗi và phiền muộn của chúng ta là gì.
Có lẽ trong chuyện này chỉ có Chúa biết.
George...
có lẽ cậu đã giấu toàn bộ sự thật của chuyện này...
ngay cả chính cậu.
Tôi không muốn che dấu gì cả.
Tôi muốn biết mà.
George, có một việc cậu chưa bao giờ kể cho bất kỳ ai.
Ngay cả cho chính cậu.
Có một điểm trong câu chuyện này...
chứa đựng câu trả lời mà cậu đang tìm.
Vâng.
Lúc cậu ở trên hồ với cô gái đáng thương đó,
và khi thuyền bị lật,
và có một khoảnh khắc, cậu có thể đã cứu được cổ...
Tôi đã muốn cứu cổ.
Nhưng tôi không thể.
Nhưng cậu đã nghĩ đến ai?
Cậu nghĩ đến ai ngay khoảnh khắc đó?
Cậu có nghĩ đến Alice không?
Hay cậu nghĩ đến người con gái khác?
Vậy... trong tim cậu, đó chính là giết người, George.
Chúa phù hộ con, con trai của mẹ.
Chúa tha lỗi cho mẹ nếu như mẹ đã làm hỏng con.
Em đến để gặp anh.
Em đã nghĩ đến anh rất nhiều, George.
Suốt mọi lúc.
Em đã đến trường để học.
Em nghĩ em chẳng học được gì nhiều.
Em yêu anh, George.
Em muốn anh biết điều đó.
Em...
Em nghĩ không có gì thêm để nói nữa.
Anh đã biết một điều mà trước đây anh không biết.
Anh có tội vì rất nhiều điều...
hầu hết là những thứ người ta đã nói đến anh.
Tất cả giống như...
Em vẫn yêu anh...
suốt cuộc đời em.
Hãy yêu anh trong một chút nữa, rồi anh sẽ đi,
hãy quên anh.
Tạm biệt, George.
Dường như ta luôn dành...
khoảnh khắc đẹp nhất trong thời gian của 2 ta...
chỉ để rồi nói chia tay.
Trong ngôi nhà của Chúa có rất nhiều chổ.
Ta sẽ chuẩn bị một nơi cho con.
Và ta sẽ đón nhận con.
Bất kỳ ta ở đâu, con cũng có thể ở đó.
Con phải đi rồi, con trai.
Ta là sự hồi sinh và cũng là cuộc sống.
Cho những ai tin vào Ta...
Đi thôi con trai.
Mặc dù anh ta chết đi, nhưng anh ta sẽ sống lại.
bất cứ ai sống và tin tưởng vào Ta...
sẽ không bao giờ chết.
Tạm biệt, nhóc.
Chúa phù hộ con, con trai.
Hy vọng cậu tìm thấy một thế giới tốt đẹp hơn nơi đây.
Tạm biệt, George. Tôi sẽ đến gặp cậu.